1
00:00:11,766 --> 00:00:14,566
♪പണ്ടത്തെ ഭാരങ്ങളെ തോളിലേറ്റുന്നു♪

2
00:00:14,600 --> 00:00:17,166
♪മുഖമൂടിക്ക് താഴെ, ഞാൻ ആരാണ്?♪

3
00:00:17,833 --> 00:00:21,233
♪ വിടവാങ്ങുകയും വിശാലമായ തീരങ്ങൾ കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുക

4
00:00:22,933 --> 00:00:25,933
♪പ്രണയം ഒരു കടങ്കഥയാണ്, മഴ കനത്തു പെയ്യുന്നു

5
00:00:26,333 --> 00:00:28,833
♪കടന്ന പാതകൾ, ഇപ്പോൾ താഴേക്ക് വീഴുന്നു

6
00:00:29,200 --> 00:00:32,633
♪ പൊടിയിൽ നിന്ന് നക്ഷത്രപ്രകാശത്തിൻ്റെ തീപ്പൊരി ഉണ്ടാകുന്നു

7
00:00:34,400 --> 00:00:39,600
♪ കീറിമുറിക്കുന്നു
രാത്രിയിലെ ഇടതൂർന്ന ഉപരോധം♪

8
00:00:40,300 --> 00:00:45,366
♪ഹൃദയത്തിൻ്റെ ജ്വാല എല്ലാ ഏകാന്തതയെയും പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു

9
00:00:46,166 --> 00:00:48,633
♪കാലത്തിൻ്റെ കപ്പലുകൾ അനന്തമായി ഒഴുകട്ടെ♪

10
00:00:48,666 --> 00:00:51,266
അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന പ്രവാസത്തിലൂടെ ♪

11
00:00:51,766 --> 00:00:59,000
♪കൊക്കൂണിൽ നിന്ന് മോചനം,
ഞാൻ പുതുതായി തുടങ്ങുന്നു♪

12
00:01:00,000 --> 00:01:02,733
♪ചന്ദ്രൻ പാട്ടായി, ജീവിതം ജ്വാലയായി

13
00:01:02,833 --> 00:01:05,666
♪പേരില്ലാത്ത ഹൃദയം ഉഗ്രമായി മുറുകെ പിടിക്കുന്നു

14
00:01:05,966 --> 00:01:06,966
♪എന്നെ അനുവദിക്കൂ

15
00:01:07,200 --> 00:01:11,266
♪അടുത്ത ഒഴുകുന്ന നദിയിലേക്ക് ചാർജ് ചെയ്യുക♪

16
00:01:11,733 --> 00:01:14,400
♪മൂൺ ഡാർട്ടുകൾ, മഞ്ഞുവീഴ്ച

17
00:01:14,666 --> 00:01:17,366
♪ വീണ്ടും ഒന്നിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ദുർഘടമായ പാതകളിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുന്നു

18
00:01:17,566 --> 00:01:19,033
♪കൈകൾ മുറുകെ പിടിച്ചു

19
00:01:19,033 --> 00:01:23,200
♪ഞങ്ങൾ എന്നേക്കും ജീവിക്കുന്നത് സ്നേഹത്തിന് വേണ്ടിയാണ്

20
00:01:23,533 --> 00:01:33,766
♪നിഴലിൻ്റെ കുന്തം ഉഗ്രമായി കത്തുന്നു

21
00:01:35,233 --> 00:01:40,766
= സ്ത്രീ ജനറലിൻ്റെ ഇതിഹാസം=

22
00:01:41,000 --> 00:01:42,833
(സിയാൻചാങ് അക്കാദമി)

23
00:01:42,966 --> 00:01:43,633
ഇന്ന്

24
00:01:44,500 --> 00:01:46,600
(Qingyuan, Wei, Xianchang അക്കാദമിയുടെ വർഷം 14)
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ എൻറോൾമെൻ്റ് അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു.

25
00:01:47,166 --> 00:01:47,900
എനിക്കറിയാം

26
00:01:48,700 --> 00:01:50,100
നിങ്ങൾ ശ്രേഷ്ഠ കുടുംബങ്ങളിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്

27
00:01:50,933 --> 00:01:53,700
ഇതുവരെ സുഖമായി ജീവിച്ചു.

28
00:01:54,866 --> 00:01:55,966
എന്നാൽ സിയാൻചാങ് അക്കാദമിയിൽ,

29
00:01:56,700 --> 00:01:58,733
നിങ്ങൾ ഉത്സാഹത്തോടെ പഠിക്കണം

30
00:01:58,966 --> 00:01:59,900
രാവും പകലും

31
00:02:00,366 --> 00:02:02,300
നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ ശുദ്ധീകരിക്കാൻ
സ്ഥിരോത്സാഹത്തിലൂടെ

32
00:02:03,066 --> 00:02:04,266
നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ നന്നായി സേവിക്കുകയും ചെയ്യുക.

33
00:02:05,866 --> 00:02:08,433
(മാസ്റ്റർ വെയ്,
സിയാൻചാങ് അക്കാദമിയിലെ പണ്ഡിതൻ)

34
00:02:08,433 --> 00:02:09,266
യുവാവ്,

35
00:02:09,766 --> 00:02:10,700
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

36
00:02:11,233 --> 00:02:12,600
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മാസ്ക് ധരിക്കുന്നത്?

37
00:02:13,366 --> 00:02:15,966
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ രൂപം നിരന്തരം മറയ്ക്കുന്നു

38
00:02:16,466 --> 00:02:17,866
പരുഷമാണ്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

39
00:02:22,766 --> 00:02:23,400
മാസ്റ്റർ,

40
00:02:23,833 --> 00:02:24,966
ഞാൻ അവൻ റൂഫിയാണ്.

41
00:02:25,866 --> 00:02:27,600
എൻ്റെ മുഖം വൃത്തികെട്ടതാണ്,

42
00:02:28,066 --> 00:02:29,366
മറ്റുള്ളവരെ ഞെട്ടിക്കാൻ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

43
00:02:29,833 --> 00:02:31,400
അതിനാൽ എനിക്ക് ഈ മാസ്ക് നീക്കം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

44
00:02:38,900 --> 00:02:40,166
അവൻ സിയാവോസിൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ മകനാണോ?

45
00:02:41,000 --> 00:02:42,233
അവൻ്റെ അസാധാരണത്വം നിലനിൽക്കുന്നു

46
00:02:42,400 --> 00:02:43,266
അവൻ്റെ പ്രശസ്തിയിലേക്ക്!

47
00:02:43,766 --> 00:02:44,433
തീർച്ചയായും.

48
00:02:52,400 --> 00:02:54,100
ഞാൻ, സിയാവോ ജൂ, വൈകിയതിൽ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

49
00:02:54,766 --> 00:02:55,700
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

50
00:02:58,833 --> 00:03:01,833
=എപ്പിസോഡ് 2=

51
00:03:27,566 --> 00:03:28,933
(ചെങ് ലിസു,
ഇംപീരിയൽ മെഡിക്കൽ ബ്യൂറോയുടെ പ്രധാന ശിഷ്യൻ)

52
00:03:28,966 --> 00:03:30,033
സൈന്യം സഹിക്കില്ല

53
00:03:30,066 --> 00:03:31,166
മിന്നുന്ന കാര്യങ്ങൾ,

54
00:03:32,300 --> 00:03:32,833
നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ.

55
00:03:39,133 --> 00:03:40,566
നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ ഞാൻ ഇത്രയും ദൂരം സഞ്ചരിച്ചു.

56
00:03:40,833 --> 00:03:41,733
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇങ്ങനെ പെരുമാറുന്നുണ്ടോ?

57
00:03:42,166 --> 00:03:44,000
നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ പോകാം
നിങ്ങളുടെ നിശ്ചയിച്ച വിവാഹത്തിന്.

58
00:03:45,966 --> 00:03:46,866
എനിക്ക് നിന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

59
00:03:47,300 --> 00:03:47,833
എനിക്ക് കിട്ടുമായിരുന്നു...

60
00:03:49,566 --> 00:03:50,500
ബുദ്ധിശൂന്യമായി നിന്നെ അടിച്ചു.

61
00:03:52,066 --> 00:03:54,333
ഫെയ്നു, എസ്കോർട്ട് മിസ്റ്റർ ചെങ് ഔട്ട്.

62
00:03:56,000 --> 00:03:56,533
മനസ്സിലായി.

63
00:03:57,533 --> 00:03:58,166
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യുമോ

64
00:03:58,166 --> 00:03:59,033
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ ഉപേക്ഷിക്കുക

65
00:03:59,033 --> 00:03:59,833
ആവശ്യമുണ്ടോ?

66
00:04:00,400 --> 00:04:01,300
വിവാഹം ഒഴിവാക്കുന്നു

67
00:04:02,266 --> 00:04:02,966
നിന്നെ കൊല്ലില്ല.

68
00:04:04,300 --> 00:04:05,400
ഏറ്റവും മോശമായ അവസ്ഥയിൽ, അവർ നിങ്ങളെ അംഗഭംഗം വരുത്തും.

69
00:04:05,766 --> 00:04:06,366
സിയാവോ ജൂ.

70
00:04:07,000 --> 00:04:07,500
കമാൻഡർ.

71
00:04:09,400 --> 00:04:10,300
അമ്മാവൻ.

72
00:04:11,200 --> 00:04:12,266
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം ഒരേ പ്രായക്കാരാണ്.

73
00:04:12,633 --> 00:04:14,166
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ അമ്മാവനാണ്.

74
00:04:14,600 --> 00:04:15,600
ദയവായി എന്നെ താമസിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ.

75
00:04:16,633 --> 00:04:17,266
ശരി?

76
00:04:26,500 --> 00:04:27,033
നന്ദി.

77
00:04:43,833 --> 00:04:45,466
(നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയായി ചേർക്കുകയാണെങ്കിൽ,)

78
00:04:45,966 --> 00:04:47,100
(അത് ഒരു ബാധ്യതയായി തുടരും.)

79
00:04:47,966 --> 00:04:48,800
(അതിനാൽ ഞാൻ തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്)

80
00:04:49,133 --> 00:04:49,766
(നിങ്ങൾക്കായി)

81
00:04:49,800 --> 00:04:50,933
(പുരുഷ തിരിച്ചറിയൽ പേപ്പറുകൾ)

82
00:04:51,433 --> 00:04:52,300
(ഹി യാൻ്റെ.)

83
00:04:54,966 --> 00:04:57,100
(ഹി യാൻ്റെ ഹൗസ്ഹോൾഡ് രജിസ്റ്റർ)

84
00:04:57,133 --> 00:04:58,000
നിങ്ങളാണ് ഹി യാൻ, അല്ലേ?

85
00:04:59,833 --> 00:05:00,866
(രണ്ട് പേരുകൾ വ്യത്യസ്തമാണ്)

86
00:05:01,266 --> 00:05:02,000
(ഒരു കഥാപാത്രത്തിൽ.)

87
00:05:02,866 --> 00:05:04,333
(മാസ്റ്ററുടെ ദീർഘവീക്ഷണം ചിന്തനീയമാണ്.)

88
00:05:05,466 --> 00:05:06,766
സ്ക്രീനിങ്ങിനായി ഇടത് ടെൻ്റിലേക്ക്.

89
00:05:07,233 --> 00:05:08,600
പിന്നെ കടന്നാൽ വലത്തേ ടെൻ്റിലേക്ക്

90
00:05:08,666 --> 00:05:09,300
രജിസ്റ്റർ ചെയ്യാൻ

91
00:05:09,466 --> 00:05:10,366
യൂണിഫോമിനും പണത്തിനും.

92
00:05:11,133 --> 00:05:11,833
നന്ദി.

93
00:05:12,000 --> 00:05:12,533
അടുത്തത്.

94
00:05:14,733 --> 00:05:16,166
കമാൻഡർ, എന്താണ് സ്ക്രീനിംഗ്?

95
00:05:16,933 --> 00:05:18,066
സ്ക്രീനിംഗ് എന്താണെന്ന് അറിയില്ലേ?

96
00:05:18,566 --> 00:05:19,100
ഇത് ലളിതമാണ്.

97
00:05:19,500 --> 00:05:20,933
വൈദ്യപരിശോധനയ്‌ക്കായി നഗ്‌നനാക്കി.

98
00:05:21,433 --> 00:05:22,166
നിങ്ങൾ ആരോഗ്യവാനാണെങ്കിൽ,

99
00:05:22,233 --> 00:05:22,800
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകും.

100
00:05:23,600 --> 00:05:24,700
- നന്ദി.
- അടുത്തത്.

101
00:05:30,633 --> 00:05:31,833
Gaoxia കുതിര സമരം ചെയ്യുന്നു

102
00:05:32,266 --> 00:05:33,300
കാലാവസ്ഥയുമായി.

103
00:05:33,933 --> 00:05:34,866
അത് കഴിച്ചിട്ടില്ല.

104
00:05:35,666 --> 00:05:36,300
അത് പരിശോധിക്കുക.

105
00:05:36,733 --> 00:05:37,566
അതിൻ്റെ അസുഖം എന്താണെന്ന് നോക്കൂ.

106
00:05:37,933 --> 00:05:38,433
എന്ത്?

107
00:05:39,266 --> 00:05:40,666
ഞാൻ, ഭാവിയിലെ ഒരു സാമ്രാജ്യത്വ വൈദ്യൻ,

108
00:05:40,733 --> 00:05:41,666
ഞാൻ ഒരു കുതിരയെ ചികിത്സിക്കുന്നുണ്ടോ?

109
00:05:41,933 --> 00:05:42,933
ഒരു രോഗശാന്തിക്കാരൻ എന്ന നിലയിൽ,

110
00:05:43,500 --> 00:05:45,033
നിങ്ങൾ എല്ലാ ജീവനുകളോടും ഒരുപോലെ പെരുമാറേണ്ടതല്ലേ?

111
00:05:46,033 --> 00:05:48,333
കൂടാതെ, Yezhou ഗാരിസൺ
നിഷ്ക്രിയരെ സൂക്ഷിക്കുന്നില്ല.

112
00:05:48,933 --> 00:05:49,733
നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കണമെങ്കിൽ,

113
00:05:50,866 --> 00:05:51,566
ഉപയോഗപ്രദമാകും.

114
00:06:01,566 --> 00:06:02,666
ഭാഗ്യവശാൽ, ഇതൊരു മാർ ആണ്.

115
00:06:03,200 --> 00:06:04,433
അതിനെ സഹായിക്കുന്നത് സ്വീകാര്യമാണ്.

116
00:06:04,866 --> 00:06:05,666
ഞാൻ നിരസിക്കുമായിരുന്നു

117
00:06:05,800 --> 00:06:06,800
അത് ഒരു സ്റ്റാലിയൻ ആണെങ്കിൽ.

118
00:06:07,966 --> 00:06:09,466
സിയാവോ ജൂ, സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കുക.

119
00:06:09,966 --> 00:06:10,833
എനിക്ക് രണ്ടും സുഖപ്പെടുത്താൻ കഴിയും

120
00:06:11,066 --> 00:06:11,900
കുതിരകളെ മെരുക്കാനും.

121
00:06:25,400 --> 00:06:26,033
നോക്കൂ!

122
00:06:26,500 --> 00:06:27,333
ഇത് ഭയാനകമാണ്!

123
00:06:27,766 --> 00:06:28,366
അത് വരുന്നു!

124
00:06:41,766 --> 00:06:42,400
വഴി ഉണ്ടാക്കുക!

125
00:06:42,766 --> 00:06:43,500
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക! നീക്കുക!

126
00:06:46,166 --> 00:06:46,733
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക!

127
00:07:31,233 --> 00:07:32,400
ആ മനുഷ്യൻ്റെ മെരുക്കാനുള്ള വഴി

128
00:07:33,633 --> 00:07:34,966
ഫ്യൂയു ആർമിയുടെ അതുല്യമാണ്.

129
00:07:35,766 --> 00:07:36,766
അവൻ റൂഫിയുടെ ആളാണോ?

130
00:07:40,600 --> 00:07:42,366
(ഇല്ല, ഞാൻ ആകസ്മികമായി എന്നെത്തന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു.)

131
00:07:42,933 --> 00:07:43,933
(സിയാവോ ജൂ അത് ശ്രദ്ധിച്ചു.)

132
00:07:44,800 --> 00:07:45,300
മോശമല്ല.

133
00:07:45,800 --> 00:07:47,266
അവൻ എൻ്റെ മുൻകാല വീരഗാഥകളോട് സാമ്യമുള്ളവനാണ്.

134
00:07:50,733 --> 00:07:51,866
ആ നീക്കം അവൻ വലിച്ചു

135
00:07:52,766 --> 00:07:53,900
നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾക്കപ്പുറമാണ്.

136
00:08:14,366 --> 00:08:14,866
(അല്ല.)

137
00:08:15,566 --> 00:08:17,033
(ഫിയു ആർമിയുടെ നീക്കങ്ങൾ സിയാവോ ജൂയ്ക്ക് അറിയാം.)

138
00:08:17,866 --> 00:08:19,066
(അവൻ തീർച്ചയായും അത് തിരിച്ചറിഞ്ഞു.)

139
00:08:19,433 --> 00:08:20,433
(എന്നിട്ടും അവൻ പ്രതികരിച്ചില്ല.)

140
00:08:21,966 --> 00:08:22,500
(അവൻ എന്നെ കൊണ്ടുപോയി)

141
00:08:22,566 --> 00:08:23,500
(അവൻ റൂഫിയുടെ ആളായി)

142
00:08:24,266 --> 00:08:25,566
(എനിക്കെതിരെ പ്രവർത്തിക്കാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നോ?)

143
00:08:29,000 --> 00:08:29,500
വരിക.

144
00:08:29,766 --> 00:08:30,400
നമുക്ക് തുടരാം.

145
00:08:31,566 --> 00:08:32,133
ചുറ്റും കൂടുക!

146
00:08:36,866 --> 00:08:37,500
ശ്രദ്ധേയമാണ്.

147
00:08:37,900 --> 00:08:38,533
നീ ചെറുതാണ്.

148
00:08:38,600 --> 00:08:39,500
പക്ഷേ നീ നല്ലവനാണ്.

149
00:08:39,766 --> 00:08:40,400
നിങ്ങൾ എന്നെ ആഹ്ലാദിപ്പിക്കുന്നു.

150
00:08:40,766 --> 00:08:41,833
എൻ്റെ മെരുക്കാനുള്ള കഴിവുകൾക്ക് കഴിയും

151
00:08:42,033 --> 00:08:43,366
ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടേതുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല, അധ്യാപകൻ.

152
00:08:44,933 --> 00:08:45,600
നന്നായി...

153
00:08:47,233 --> 00:08:47,966
സൈന്യത്തിന് ആവശ്യമാണ്

154
00:08:48,000 --> 00:08:48,866
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള കഴിവുകൾ.

155
00:08:50,466 --> 00:08:51,133
പക്ഷേ

156
00:08:51,866 --> 00:08:53,066
ഞാൻ ഇതുവരെ സ്‌ക്രീൻ ചെയ്തിട്ടില്ല.

157
00:08:53,333 --> 00:08:54,066
അത് മറന്നേക്കൂ.

158
00:08:54,266 --> 00:08:55,400
നിങ്ങൾക്ക് അത്തരമൊരു കുതിരയെ മെരുക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

159
00:08:55,466 --> 00:08:56,700
നിങ്ങളുടെ ശരീരഘടന നല്ലതായിരിക്കണം.

160
00:08:56,866 --> 00:08:57,766
ഞാൻ കുതിരയെ സുരക്ഷിതമാക്കും.

161
00:08:57,800 --> 00:08:59,366
അപ്പോൾ നമുക്ക് രേഖകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാം. കാത്തിരിക്കൂ.

162
00:08:59,766 --> 00:09:00,600
- പോകൂ.
- നന്ദി.

163
00:09:01,400 --> 00:09:02,233
അത്ര വികൃതി.

164
00:09:02,566 --> 00:09:03,600
തിരിഞ്ഞ് വെട്ടിമുറിക്കുക!

165
00:09:04,866 --> 00:09:05,766
നിങ്ങൾ അവനെ സംശയിച്ചതിനാൽ,

166
00:09:06,066 --> 00:09:07,100
എന്തുകൊണ്ട് അവനെ നേരിട്ട് കൊന്നുകൂടാ

167
00:09:07,233 --> 00:09:07,766
നല്ലതിന്?

168
00:09:08,333 --> 00:09:09,766
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ അയച്ച ചാരനാണെങ്കിൽ

169
00:09:09,766 --> 00:09:10,700
ദുരുദ്ദേശ്യത്തോടെ,

170
00:09:11,266 --> 00:09:11,966
ഒരു ഇഷ്ടം കൊല്ലുന്നു

171
00:09:12,666 --> 00:09:13,700
പകരക്കാരെ മാത്രം കൊണ്ടുവരിക.

172
00:09:14,500 --> 00:09:16,000
അനന്തമായ പ്രശ്‌നങ്ങളേക്കാൾ,

173
00:09:16,400 --> 00:09:17,300
അവനെ സൂക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

174
00:09:18,033 --> 00:09:19,566
സൂത്രധാരനെ വശീകരിക്കാൻ.

175
00:09:20,733 --> 00:09:21,366
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

176
00:09:21,600 --> 00:09:22,933
സൂത്രധാരൻ റൂഫിയാണോ എന്ന്

177
00:09:22,966 --> 00:09:23,733
അല്ലെങ്കിൽ Xu Jingfu.

178
00:09:24,366 --> 00:09:25,100
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു

179
00:09:25,600 --> 00:09:26,766
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ പ്രചാരണത്തിന് മുമ്പ്

180
00:09:27,166 --> 00:09:28,633
അദ്ദേഹം പ്രധാനമന്ത്രിയെ ഇംപീച്ച് ചെയ്തു.

181
00:09:29,566 --> 00:09:30,366
ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ,

182
00:09:30,600 --> 00:09:31,500
അവൻ പതിയിരിപ്പിൽ വീണു

183
00:09:31,633 --> 00:09:32,366
മിംഗ്ഷൂയിയിൽ.

184
00:09:32,833 --> 00:09:33,900
അവൻ റൂഫിയുടെ സൈന്യം

185
00:09:34,000 --> 00:09:35,200
നൂറ് ലി അകലെയായിരുന്നു,

186
00:09:36,033 --> 00:09:36,766
പക്ഷേ എത്തിയത് മാത്രം

187
00:09:36,833 --> 00:09:38,233
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് ശേഷമുള്ള ഏഴാം ദിവസം

188
00:09:38,233 --> 00:09:39,000
കത്ത് അയച്ചു.

189
00:09:39,766 --> 00:09:40,666
അത് മനഃപൂർവമായിരുന്നു.

190
00:09:41,366 --> 00:09:41,866
ഞാൻ കരുതുന്നു

191
00:09:42,366 --> 00:09:43,600
അവർ ഒരു തൂവൽ പക്ഷികളാണ്.

192
00:09:45,033 --> 00:09:46,500
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായ തെളിവുകൾ ഇല്ല.

193
00:09:47,366 --> 00:09:48,233
നമുക്ക് തെളിയിക്കാൻ കഴിയില്ല

194
00:09:48,233 --> 00:09:49,266
മിംഗ്ഷൂയിയിലെ തോൽവി

195
00:09:49,566 --> 00:09:51,233
Xu Jingfu, He Rufei എന്നിവരുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

196
00:09:51,900 --> 00:09:52,700
തെളിയിക്കാനും കഴിയില്ല

197
00:09:53,366 --> 00:09:55,000
അവരുടെ കൂട്ടുകെട്ട്.

198
00:09:56,766 --> 00:09:58,100
ഇപ്പോൾ സിയാവോ സൈന്യം ദുർബലമാണ്

199
00:09:58,800 --> 00:09:59,900
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തിന് ഇഷ്ടപ്പെടാത്തതും.

200
00:10:00,800 --> 00:10:02,133
നമുക്ക് രഹസ്യമായി മാത്രമേ അന്വേഷിക്കാൻ കഴിയൂ.

201
00:10:03,166 --> 00:10:04,300
ഇവിടെ സൈനികരുടെ കുറവും

202
00:10:04,333 --> 00:10:05,166
കൂടാതെ കുറഞ്ഞ ഫണ്ടുകൾ,

203
00:10:06,366 --> 00:10:07,733
കഴിവുള്ള ഒരു പുതിയ സൈന്യത്തെ കെട്ടിപ്പടുക്കുന്നു

204
00:10:08,766 --> 00:10:09,633
വളരെ വെല്ലുവിളി നിറഞ്ഞതാണ്.

205
00:10:15,466 --> 00:10:17,000
ആ മനുഷ്യനെ വിശദമായി അന്വേഷിക്കുക.

206
00:10:17,666 --> 00:10:18,566
എനിക്കറിയണം

207
00:10:18,766 --> 00:10:19,633
അവൻ ആരുടെ പണയക്കാരനാണ്.

208
00:10:20,866 --> 00:10:21,600
മനസ്സിലായി.

209
00:10:24,500 --> 00:10:26,700
(സു മാൻഷൻ)

210
00:10:43,533 --> 00:10:46,566
(ചു ഷാവോ, സൂ ജിംഗ്ഫുവിൻ്റെ ശിഷ്യൻ)

211
00:10:55,566 --> 00:10:56,400
മാസ്റ്റർ.

212
00:10:58,233 --> 00:10:59,500
ക്യൂ സിറ്റി ദൗത്യത്തെ സംബന്ധിച്ച്,

213
00:11:00,366 --> 00:11:01,500
നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു.

214
00:11:03,000 --> 00:11:03,666
ഉത്തരവിട്ടതുപോലെ,

215
00:11:04,333 --> 00:11:05,666
ഞാൻ ക്യൂ സിറ്റിയിൽ സിയാവോ ജൂയെ നിരീക്ഷിച്ചു.

216
00:11:06,400 --> 00:11:07,666
യുദ്ധം വിജയിക്കാനാവാത്തതായിരുന്നു,

217
00:11:08,266 --> 00:11:09,266
എന്നിട്ടും ആരും പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല

218
00:11:09,566 --> 00:11:10,633
അവൻ്റെ ക്രൂരമായ തന്ത്രം

219
00:11:10,766 --> 00:11:11,900
ക്യൂ സിറ്റിയിൽ വെള്ളപ്പൊക്കം

220
00:11:12,233 --> 00:11:13,466
ഒരു റിവേഴ്സൽ നിർബന്ധിക്കാൻ.

221
00:11:14,500 --> 00:11:15,133
കഷ്ടം

222
00:11:16,966 --> 00:11:18,500
നഷ്ടപ്പെട്ടുപോയ എണ്ണമറ്റ ആത്മാക്കൾ.

223
00:11:20,200 --> 00:11:20,733
സിലാൻ,

224
00:11:21,000 --> 00:11:22,266
Xiao Jue യുടെതാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക

225
00:11:22,433 --> 00:11:23,900
ക്യൂ സിറ്റിയിലെ വെള്ളപ്പൊക്കം

226
00:11:24,166 --> 00:11:27,033
പതിനായിരങ്ങളുടെ കൂട്ടക്കൊലയും

227
00:11:27,766 --> 00:11:29,100
പരസ്യമായി തുറന്നുകാട്ടപ്പെടുന്നു

228
00:11:29,366 --> 00:11:32,200
അവൻ്റെ അപകീർത്തി ലോകത്തിനു മുന്നിൽ തുറന്നുകാട്ടാൻ.

229
00:11:32,466 --> 00:11:33,600
തിരുമേനിയുടെ ജാഗ്രത

230
00:11:34,200 --> 00:11:36,333
അവനിലേക്ക് കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ വളരും.

231
00:11:39,466 --> 00:11:40,566
വിജയിച്ചെങ്കിലും,

232
00:11:41,166 --> 00:11:43,033
അവൻ പേരിൽ സ്ഥാനക്കയറ്റം നൽകി
എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ തരംതാഴ്ത്തി.

233
00:11:43,666 --> 00:11:45,300
അദ്ദേഹത്തെ യെജോ ഗാരിസണിലേക്ക് അയച്ചു.

234
00:11:45,733 --> 00:11:48,666
അവൻ്റെ നിർബന്ധിത അവകാശങ്ങൾക്കൊപ്പം പോലും
പുനഃസ്ഥാപിച്ചു,

235
00:11:48,800 --> 00:11:50,433
അത് വിജനമായ തരിശുഭൂമി

236
00:11:50,600 --> 00:11:52,633
മാന്യരായ സൈനികരെ ഒരിക്കലും നൽകാനാവില്ല.

237
00:11:53,566 --> 00:11:54,200
മാത്രമല്ല,

238
00:11:55,033 --> 00:11:56,133
ഞാൻ ക്യൂ സിറ്റിയിൽ കണ്ടെത്തി

239
00:11:56,766 --> 00:11:58,200
വലയിലൂടെ തെന്നിവീണ ഒരു മത്സ്യം.

240
00:12:00,166 --> 00:12:01,966
ഞാൻ അവനെ ഒരു മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന പണയക്കാരനാക്കി

241
00:12:02,166 --> 00:12:02,966
ഞങ്ങളുടെ തന്ത്രത്തിൽ.

242
00:12:03,266 --> 00:12:04,100
സമയം നൽകി,

243
00:12:04,566 --> 00:12:06,866
അവൻ തടയാനാവാത്ത ഒരു മുൻനിര സേനയായി മാറും.

244
00:12:09,166 --> 00:12:09,833
കൊള്ളാം.

245
00:12:10,133 --> 00:12:12,366
ഈ വരും ദിവസങ്ങളിൽ വീണ്ടെടുക്കുന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

246
00:12:13,033 --> 00:12:13,733
ഉടൻ,

247
00:12:14,200 --> 00:12:15,866
നിങ്ങളെ ഏൽപ്പിക്കും

248
00:12:15,900 --> 00:12:16,700
കൂടുതൽ ജോലികൾക്കൊപ്പം.

249
00:12:17,000 --> 00:12:17,733
മനസ്സിലായി.

250
00:12:18,600 --> 00:12:19,100
ചു ഷാവോ.

251
00:12:25,400 --> 00:12:28,000
(സു പിംഗ്ടിംഗ്, സൂ ജിംഗ്ഫുവിൻ്റെ മകൾ)
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി! നീ എനിക്കൊരു സമ്മാനം കൊണ്ടുവന്നോ?

252
00:12:30,066 --> 00:12:31,800
നിങ്ങളുടെ ധാർഷ്ട്യം നാൾക്കുനാൾ വർധിക്കുന്നു.

253
00:12:32,666 --> 00:12:33,333
അച്ഛൻ.

254
00:12:34,666 --> 00:12:35,466
ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.

255
00:12:41,766 --> 00:12:42,666
ഇത് എന്ത് സുഗന്ധമാണ്?

256
00:12:43,366 --> 00:12:44,200
അത് കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുക.

257
00:12:45,133 --> 00:12:46,000
എന്നോടൊപ്പം ഇത് പരീക്ഷിക്കുക.

258
00:12:49,333 --> 00:12:50,066
മുന്നോട്ടുപോകുക.

259
00:12:51,966 --> 00:12:54,066
അപ്പോൾ ഞാൻ ദയയോടെ സ്വീകരിക്കും.

260
00:12:55,000 --> 00:12:55,500
നമുക്ക് പോകാം.

261
00:13:12,166 --> 00:13:13,900
ഈ ടിൻഡർബോക്സിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?

262
00:13:15,366 --> 00:13:16,100
ഞാൻ ശ്രമിക്കട്ടെ.

263
00:13:22,833 --> 00:13:23,466
നിർത്തൂ.

264
00:13:24,400 --> 00:13:25,500
മെഴുകുതിരി ഉപയോഗിച്ച് അത് കത്തിക്കുക.

265
00:13:28,666 --> 00:13:30,200
അവനെ കത്തിക്കുക! അവനെ കത്തിക്കുക!

266
00:13:30,333 --> 00:13:31,266
(അവനെ ചുട്ടെരിക്കുക!)

267
00:13:44,233 --> 00:13:44,766
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

268
00:13:47,566 --> 00:13:48,266
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റു.

269
00:13:51,833 --> 00:13:52,433
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

270
00:13:53,333 --> 00:13:53,900
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

271
00:13:55,066 --> 00:13:55,900
വെറുതെ കത്തിച്ചു.

272
00:13:56,900 --> 00:13:57,533
എൻ്റെ പിടി വഴുതി.

273
00:14:18,633 --> 00:14:19,133
യുവ മാസ്റ്റർ,

274
00:14:20,000 --> 00:14:20,633
നിൻ്റെ പരിക്ക്...

275
00:14:27,166 --> 00:14:28,866
(യിംഗ്‌സിയാങ്, ചു ഷാവോയുടെ വേലക്കാരി)
നിങ്ങളുടെ ഇടത് കൈക്ക് മുറിവേറ്റതായി എനിക്കറിയാം

276
00:14:28,900 --> 00:14:29,766
മനഃപൂർവ്വം.

277
00:14:30,133 --> 00:14:30,666
പക്ഷേ...

278
00:14:31,200 --> 00:14:32,333
ഞാൻ എൻ്റെ കടമകളിൽ വീഴ്ച വരുത്തി.

279
00:14:33,366 --> 00:14:34,733
കൂടാതെ അഭയാർത്ഥികളാൽ എനിക്കും പരിക്കേറ്റു.

280
00:14:35,833 --> 00:14:37,866
എനിക്ക് ലജ്ജ തോന്നുന്നു മാസ്റ്റർ.

281
00:14:39,400 --> 00:14:40,933
നിങ്ങൾ നിങ്ങളോട് വളരെ പരുഷമായി പെരുമാറുന്നു.

282
00:14:41,333 --> 00:14:42,666
മാസ്റ്ററുടെ പ്രീതി നേടാൻ,

283
00:14:46,066 --> 00:14:47,500
ത്യാഗങ്ങൾ ചെയ്യണം.

284
00:15:25,166 --> 00:15:26,166
(ഒരു കൊള്ളക്കാരൻ?)

285
00:15:26,466 --> 00:15:29,166
(വാങ് ബാ, യെജോ ഗാരിസൺ റിക്രൂട്ട്)

286
00:15:30,633 --> 00:15:31,333
നീക്കുക!

287
00:15:32,100 --> 00:15:34,000
(Zheng Xuan, Yezhou ഗാരിസൺ റിക്രൂട്ട്)

288
00:15:36,833 --> 00:15:37,966
(മുഖം ടാറ്റൂ ചെയ്യുന്ന ശിക്ഷ?)

289
00:15:38,600 --> 00:15:39,600
(അദ്ദേഹം ഒരു കുറ്റവാളിയായിരുന്നു)

290
00:15:40,133 --> 00:15:40,800
(ഒരു തെമ്മാടിയും.)

291
00:15:40,800 --> 00:15:41,533
ബോസ്, നിങ്ങളുടെ ചായ.

292
00:15:43,333 --> 00:15:44,066
നല്ല പെരുമാറ്റം.

293
00:15:44,800 --> 00:15:45,400
ഇത് മടുപ്പിക്കുന്നതാണ്.

294
00:15:50,333 --> 00:15:52,900
(ജിയാങ് ജിയാവോ, യെജോ ഗാരിസൺ റിക്രൂട്ട്)

295
00:15:53,200 --> 00:15:55,166
(എസ്കോർട്ട് ഏജൻസി)

296
00:15:56,000 --> 00:15:57,200
(മുൻ എസ്കോർട്ട് ഏജൻസി അംഗം?)

297
00:15:57,366 --> 00:15:58,300
(അവൻ കഴിവുള്ളവനായിരിക്കണം.)

298
00:15:59,166 --> 00:15:59,866
നോക്കൂ!

299
00:16:00,433 --> 00:16:01,233
സുന്ദരനായ കുട്ടി.

300
00:16:01,900 --> 00:16:02,633
(എന്നേക്കാൾ വിളറിയതാണ്.)

301
00:16:03,033 --> 00:16:04,066
(അദ്ദേഹത്തിന് എന്നെ വിധിക്കാൻ എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്?)

302
00:16:07,933 --> 00:16:08,766
ഞാൻ ചിന്തിച്ചിരുന്നു

303
00:16:08,966 --> 00:16:10,100
(മായ്, യെജോ ഗാരിസൺ റിക്രൂട്ട്)
ഞാനായിരുന്നു ഇവിടെ ഏറ്റവും ഉയരം കുറഞ്ഞവൻ

304
00:16:10,333 --> 00:16:11,233
ക്യാമ്പിൽ.

305
00:16:11,633 --> 00:16:12,233
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ

306
00:16:12,633 --> 00:16:13,866
നീ എന്നെപ്പോലെ തന്നെ പൊക്കം കുറഞ്ഞവനാണ്.

307
00:16:14,533 --> 00:16:15,033
ശരി.

308
00:16:15,400 --> 00:16:16,400
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കൂടുതൽ കഴിക്കുന്നു

309
00:16:16,533 --> 00:16:17,333
ഉയരത്തിൽ വളരാൻ.

310
00:16:17,433 --> 00:16:19,833
പറയട്ടെ, നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

311
00:16:20,233 --> 00:16:20,833
അവൻ യാൻ.

312
00:16:21,566 --> 00:16:23,866
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ അവൻ എന്ന് വിളിക്കാം.

313
00:16:24,333 --> 00:16:25,000
സമ്മതിച്ചു.

314
00:16:25,500 --> 00:16:26,233
ഞാൻ മയി.

315
00:16:27,733 --> 00:16:28,566
ഞാൻ ഒരു കർഷകനായിരുന്നു.

316
00:16:28,766 --> 00:16:29,300
ഇവിടെ ഉറങ്ങൂ.

317
00:16:30,433 --> 00:16:32,966
(ഹുവാങ് സിയോങ്, യെജോ ഗാരിസൺ റിക്രൂട്ട്)

318
00:16:34,133 --> 00:16:35,766
(ഇയാൾ ഒരു വേട്ടക്കാരനായിരുന്നു.)

319
00:16:36,233 --> 00:16:38,466
(പ്രാർത്ഥനാമണികൾ ധരിച്ച ഒരു കൊലയാളി.)

320
00:16:38,800 --> 00:16:39,600
(രസകരം.)

321
00:16:40,500 --> 00:16:41,000
നന്ദി.

322
00:16:43,933 --> 00:16:44,433
അവൻ,

323
00:16:46,200 --> 00:16:47,633
ഇന്ന് രാത്രി നീ ഇവിടെ കിടക്കും.

324
00:16:48,033 --> 00:16:49,066
- ശരി.
- ഞാൻ സഹായിക്കട്ടെ.

325
00:16:49,433 --> 00:16:50,233
ആവശ്യമില്ല.

326
00:17:20,700 --> 00:17:22,866
നിങ്ങൾ സിയാവോ ജൂയുമായി ശത്രുത അവകാശപ്പെടുന്നു,

327
00:17:23,200 --> 00:17:23,866
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾക്കറിയാം

328
00:17:24,333 --> 00:17:25,200
ക്യൂ സിറ്റി യുദ്ധം

329
00:17:25,500 --> 00:17:26,866
അവൻ്റെ പ്രശസ്തി നശിച്ചു.

330
00:17:27,333 --> 00:17:28,133
നിനക്ക് പേടിയില്ലേ

331
00:17:29,333 --> 00:17:30,466
അവനാൽ ഉൾപ്പെടാൻ

332
00:17:30,833 --> 00:17:31,633
അതോ അപവാദം പറഞ്ഞതോ?

333
00:17:32,533 --> 00:17:33,133
മാസ്റ്റർ,

334
00:17:34,000 --> 00:17:34,700
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല

335
00:17:35,266 --> 00:17:37,000
Xiao Jue ക്യൂ സിറ്റിയിൽ വെള്ളപ്പൊക്കമുണ്ടാക്കും

336
00:17:37,333 --> 00:17:38,600
ഒരു അനായാസ വിജയത്തിന് വേണ്ടി മാത്രം.

337
00:17:38,866 --> 00:17:39,500
അവനും ചെയ്യില്ല

338
00:17:39,966 --> 00:17:41,700
ക്യൂ സിറ്റിയിലെ എല്ലാ ആളുകളെയും ബലിയർപ്പിക്കുക

339
00:17:41,866 --> 00:17:42,866
ചവിട്ടുപടികളായി

340
00:17:43,500 --> 00:17:45,033
സൈനിക മഹത്വത്തിലേക്കുള്ള വഴി തുറക്കാൻ.

341
00:17:46,166 --> 00:17:47,066
ഏറ്റവും പ്രധാനമായി,

342
00:17:47,433 --> 00:17:50,366
സിയാവോ സൈന്യത്തിന് അടിയന്തിരമായി ആവശ്യമാണ്
ഇപ്പോൾ പുതിയ റിക്രൂട്ട്‌മെൻ്റുകൾ.

343
00:17:51,533 --> 00:17:54,333
ഇതുവഴി എനിക്ക് വേഗത്തിൽ വേറിട്ടുനിൽക്കാൻ കഴിയും

344
00:17:55,066 --> 00:17:56,000
എന്നെത്തന്നെ തെളിയിക്കുകയും ചെയ്യുക.

345
00:18:06,766 --> 00:18:08,166
( കൂർക്കംവലി കോറസ് ശ്രദ്ധേയമാണ്.)

346
00:18:08,766 --> 00:18:09,933
(ഞാൻ ഇത് അവസാനമായി കേട്ടത് വളരെ മുമ്പാണ്.)

347
00:18:32,833 --> 00:18:33,633
അവൻ,

348
00:18:34,500 --> 00:18:35,366
നിങ്ങൾ വളരെ നേരത്തെ എഴുന്നേറ്റു.

349
00:18:37,566 --> 00:18:38,100
പ്രകൃതി വിളിച്ചു.

350
00:18:43,566 --> 00:18:44,200
മിസ്റ്റർ ഷെൻ.

351
00:18:45,566 --> 00:18:46,600
- മിസ്റ്റർ ഷെൻ.
- മിസ്റ്റർ ഷെൻ.

352
00:18:47,033 --> 00:18:49,900
(ഷെൻ ഹാൻ,
യെജോ ഗാരിസണിൻ്റെ ഹെഡ് ഇൻസ്ട്രക്ടർ)

353
00:18:57,933 --> 00:18:59,800
എന്ത് പയ്യൻ...

354
00:19:01,166 --> 00:19:01,833
മിസ്റ്റർ ഷെൻ.

355
00:19:08,233 --> 00:19:09,433
സുപ്രഭാതം, കമാൻഡർ.

356
00:19:09,500 --> 00:19:10,200
- സുപ്രഭാതം.
- സുപ്രഭാതം.

357
00:19:10,200 --> 00:19:10,733
സുപ്രഭാതം.

358
00:19:19,733 --> 00:19:20,500
ഇതിനകം എഴുന്നേറ്റോ?

359
00:19:21,633 --> 00:19:23,500
അവൻ ഉണർന്നു
കമാൻഡർ, പ്രകൃതിയുടെ വിളിയിൽ നിന്ന്.

360
00:19:32,966 --> 00:19:33,633
എല്ലാവരും!

361
00:19:34,266 --> 00:19:35,400
പരിശീലന മൈതാനത്ത് ഒത്തുകൂടുക

362
00:19:36,000 --> 00:19:37,933
കൂടാതെ പത്ത് വെയ്റ്റഡ് ലാപ്പുകളുമുണ്ട്
ബാരക്കുകൾക്ക് ചുറ്റും!

363
00:19:38,700 --> 00:19:40,033
ഒരു ലാപ്പിലും കുറവില്ല.

364
00:19:40,500 --> 00:19:41,400
കാത്തിരിക്കൂ, പത്ത്...

365
00:19:42,000 --> 00:19:42,666
പത്ത് ലാപ്പുകളോ?

366
00:19:43,233 --> 00:19:44,133
എന്തുകൊണ്ട്?

367
00:19:51,800 --> 00:19:53,400
എല്ലാം നീ കാരണമായിരുന്നു!

368
00:19:55,033 --> 00:19:56,466
നിങ്ങൾ നേരത്തെ എഴുന്നേൽക്കേണ്ടതായിരുന്നു

369
00:19:57,000 --> 00:19:59,133
ടീം സ്പിരിറ്റ് ഇല്ലാതെ!

370
00:19:59,433 --> 00:20:01,100
- സ്വാർത്ഥ പുഴു!
- അതെ, സ്വാർത്ഥനാണ്.

371
00:20:01,633 --> 00:20:02,966
നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങണമെങ്കിൽ വീട്ടിൽ പോകുക.

372
00:20:03,600 --> 00:20:04,400
ഞങ്ങൾ പട്ടാളത്തിലാണ്.

373
00:20:05,000 --> 00:20:05,633
നീ...

374
00:20:06,500 --> 00:20:07,333
ബോസ്! ബോസ്!

375
00:20:07,500 --> 00:20:08,800
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പുറത്തിറങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ,

376
00:20:08,866 --> 00:20:09,900
നിങ്ങൾ കഠിനമായി ശിക്ഷിക്കപ്പെടും.

377
00:20:10,566 --> 00:20:11,633
ഭ്രാന്തനാകരുത്.

378
00:20:11,833 --> 00:20:12,900
ശാന്തത പാലിക്കുക.

379
00:20:16,633 --> 00:20:17,266
അവൻ,

380
00:20:17,700 --> 00:20:18,600
ഞാൻ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു

381
00:20:18,633 --> 00:20:19,800
പരിശീലനം തുടരുക.

382
00:20:20,066 --> 00:20:20,566
വിഷമിക്കേണ്ട.

383
00:20:20,933 --> 00:20:21,600
റിക്രൂട്ട് പരിശീലനം

384
00:20:21,700 --> 00:20:22,600
എപ്പോഴും ക്രമേണ ആണ്.

385
00:20:22,733 --> 00:20:23,766
ആദ്യ ദിവസം ലളിതമായിരിക്കും.

386
00:20:29,233 --> 00:20:29,966
എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

387
00:20:30,333 --> 00:20:31,866
എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല. എനിക്ക് ശരിക്കും കഴിയില്ല.

388
00:20:37,066 --> 00:20:37,666
നിങ്ങളുടെ കാലിൽ!

389
00:20:38,766 --> 00:20:39,800
അഞ്ച് ലാപ്പ് കൂടി!

390
00:20:45,033 --> 00:20:45,966
വരൂ, അവൻ.

391
00:20:46,533 --> 00:20:47,333
ഞാൻ മൂന്നായി എണ്ണും.

392
00:20:47,433 --> 00:20:48,533
രണ്ട്, മൂന്ന്!

393
00:20:49,500 --> 00:20:50,266
അത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

394
00:20:50,700 --> 00:20:51,333
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

395
00:20:51,800 --> 00:20:52,333
നമുക്ക് പോകാം.

396
00:20:57,933 --> 00:20:58,600
(എനിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു)

397
00:20:58,700 --> 00:21:00,066
(സിയാവോ ജൂ തൻ്റെ ആളുകളെ എങ്ങനെ പരിശീലിപ്പിച്ചു.)

398
00:21:00,966 --> 00:21:02,500
(അവസാനം ഞാനിപ്പോൾ കണ്ടു.)

399
00:21:03,833 --> 00:21:05,566
(ഇത് ഉടൻ തന്നെ വളരെ തീവ്രമായി ആരംഭിക്കുന്നു.)

400
00:21:08,866 --> 00:21:09,466
(സിയാവോ ജൂ)

401
00:21:10,000 --> 00:21:11,300
(അത്ര സുന്ദരമായ മുഖമുണ്ട്,)

402
00:21:11,933 --> 00:21:13,000
(എന്നാൽ അവൻ ശരിക്കും ദുഷ്ടനാണ്,)

403
00:21:13,500 --> 00:21:14,366
(മുമ്പത്തെ പോലെ തന്നെ.)

404
00:21:15,966 --> 00:21:17,266
(എനിക്ക് മെറിറ്റുകൾ നേടാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി)

405
00:21:17,633 --> 00:21:18,466
(വേഗം എഴുന്നേൽക്കുക.)

406
00:21:19,266 --> 00:21:19,933
(എന്നാൽ സിയാവോ ജൂ)

407
00:21:20,033 --> 00:21:20,900
(മറ്റുള്ളവർക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്)

408
00:21:21,333 --> 00:21:22,333
(കൂടുതൽ സ്വയം ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.)

409
00:21:25,866 --> 00:21:27,733
(അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കീഴിൽ സേവിക്കുന്നില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു)

410
00:21:28,366 --> 00:21:29,033
(ഞാൻ എഴുന്നേൽക്കട്ടെ)

411
00:21:29,633 --> 00:21:30,566
(ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ എളുപ്പത്തിൽ.)

412
00:21:34,333 --> 00:21:36,033
(ഗുരുതരമായി പരിക്കേൽക്കുകയും പിന്നീട് വിഷം കഴിക്കുകയും ചെയ്തു,)

413
00:21:36,633 --> 00:21:37,633
(ഒരു മാസത്തേക്ക് കിടക്കയിൽ.)

414
00:21:37,933 --> 00:21:39,500
(അത് എൻ്റെ എല്ലാ ശക്തിയും ഏതാണ്ട് ചോർത്തിക്കളഞ്ഞു.)

415
00:21:40,266 --> 00:21:41,466
(എനിക്ക് ഇങ്ങനെ തുടരാൻ കഴിയില്ല.)

416
00:21:46,766 --> 00:21:48,466
കമാൻഡർ, ഇത് ആദ്യ ദിവസം മാത്രം.

417
00:21:49,266 --> 00:21:50,766
നിങ്ങൾ അവരെ കഠിനമായി തള്ളുകയല്ലേ?

418
00:21:51,433 --> 00:21:52,100
മിസ്റ്റർ ഷെൻ,

419
00:21:52,733 --> 00:21:53,633
ഈ റിക്രൂട്ട്‌മെൻ്റുകൾ

420
00:21:53,833 --> 00:21:55,033
ഒന്നുകിൽ നാട്ടിൻപുറത്തുകാരാണ്

421
00:21:55,200 --> 00:21:56,266
അല്ലെങ്കിൽ കൊള്ളക്കാരും കൊള്ളക്കാരും.

422
00:21:56,633 --> 00:21:57,966
ആ കുതിരയെ പോലെ,

423
00:21:58,566 --> 00:22:00,233
കമാൻഡറുടെ കഠിനമായ രീതികൾ

424
00:22:00,533 --> 00:22:01,166
കുറിച്ച് അല്ല

425
00:22:01,166 --> 00:22:02,166
അവരുടെ ആത്മാവിനെ തകർക്കുന്നു.

426
00:22:02,700 --> 00:22:04,366
അവൻ അവരുടെ കഴിവുകൾ പരീക്ഷിക്കുന്നു.

427
00:22:05,366 --> 00:22:06,200
മിസ്റ്റർ ചെങ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം

428
00:22:06,200 --> 00:22:06,933
ഞങ്ങളുടെ കമാൻഡർ നന്നായി.

429
00:22:09,866 --> 00:22:11,200
അയാളല്ലേ കുതിരയെ മെരുക്കുന്ന പ്രതിഭ

430
00:22:11,233 --> 00:22:12,133
ഇന്നലെ മുതൽ?

431
00:22:12,733 --> 00:22:13,500
എന്തിനാണ് മറ്റുള്ളവരെല്ലാം

432
00:22:13,533 --> 00:22:14,633
അവരുടെ ഏഴാം ലാപ്പിൽ

433
00:22:15,000 --> 00:22:16,233
അവൻ തൻ്റെ നാലാമത്തെ ആരംഭിക്കുമ്പോൾ?

434
00:22:16,833 --> 00:22:17,866
എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ,

435
00:22:18,200 --> 00:22:19,333
അയാൾക്ക് കഴിവില്ല.

436
00:22:19,400 --> 00:22:19,900
സംസാരിക്കരുത്

437
00:22:19,933 --> 00:22:20,800
എൻ്റെ രക്ഷകൻ്റെ ആ വഴി.

438
00:22:21,033 --> 00:22:21,733
അപ്പോൾ അവൻ ആണെങ്കിലോ?

439
00:22:22,266 --> 00:22:23,066
അവന് ഇപ്പോഴും കഴിയുമായിരുന്നു

440
00:22:23,400 --> 00:22:24,566
ഒരു നല്ല പട്ടാളക്കാരനെ ഉണ്ടാക്കുക.

441
00:22:25,766 --> 00:22:26,533
ആർമി പാചകക്കാരനോ?

442
00:22:27,733 --> 00:22:28,633
നിങ്ങൾ അവനെ കുറച്ചുകാണുന്നു.

443
00:22:30,766 --> 00:22:31,466
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ കരുതുന്നു

444
00:22:32,500 --> 00:22:33,166
അവൻ തികഞ്ഞവനാണ്

445
00:22:33,166 --> 00:22:34,466
സ്കൗട്ട് മെറ്റീരിയൽ.

446
00:22:44,800 --> 00:22:47,466
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ വിവിധ ആയുധങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാൻ പഠിക്കും.

447
00:22:53,866 --> 00:22:54,600
എനിക്ക് കഷ്ടിച്ച് നിൽക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

448
00:23:07,066 --> 00:23:07,700
അവൻ,

449
00:23:08,233 --> 00:23:09,633
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ വാൾ ഇത്ര ചെറുത്?

450
00:23:10,166 --> 00:23:11,400
കൈയുടെ നീളം പോലുമില്ല.

451
00:23:12,333 --> 00:23:13,233
ഇത് ഇരട്ട ബ്ലേഡുകളാണ്.

452
00:23:13,733 --> 00:23:14,366
വാളല്ല,

453
00:23:14,833 --> 00:23:15,566
എന്നാൽ ഒരു ജോഡി.

454
00:23:15,933 --> 00:23:17,800
W-ഏത് ഇരട്ട ബ്ലേഡുകൾ?

455
00:23:18,033 --> 00:23:19,900
യഥാർത്ഥ പുരുഷന്മാർ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

456
00:23:21,200 --> 00:23:22,033
അത്ര മിന്നുന്ന.

457
00:23:22,066 --> 00:23:22,600
കൃത്യമായി.

458
00:23:22,966 --> 00:23:24,300
ഉപയോഗശൂന്യമായ അലങ്കാരം പോലെ തോന്നുന്നു.

459
00:23:52,966 --> 00:23:54,400
- നല്ലത്.
- മോശമല്ല.

460
00:23:54,500 --> 00:23:55,266
അവന് കഴിവുകളുണ്ട്.

461
00:24:01,166 --> 00:24:02,400
അത് ഒരു സാങ്കേതികതയായിരിക്കണം.

462
00:24:03,233 --> 00:24:03,900
അത് സങ്കടകരമാണ്.

463
00:24:04,533 --> 00:24:05,466
അവന് ശരിയായി യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

464
00:24:10,200 --> 00:24:11,533
ഞാൻ ക്ഷീണിതനായി. ഒരു ഇടവേള വേണം.

465
00:24:25,233 --> 00:24:25,900
അവൻ മാന്യനാണ്.

466
00:24:27,933 --> 00:24:29,000
- നല്ലത്!
- നല്ലത്!

467
00:24:29,566 --> 00:24:30,200
(ലീ ഹൗ, യെജോ ഗാരിസൺ റിക്രൂട്ട്)
ശ്രദ്ധേയമാണ്!

468
00:24:35,933 --> 00:24:37,066
- നല്ലത്!
- നല്ലത്!

469
00:24:40,000 --> 00:24:40,833
അതാണ് യഥാർത്ഥ കഴിവ്.

470
00:24:47,033 --> 00:24:48,733
എ-നിങ്ങൾ തുറിച്ചുനോക്കുകയാണോ അതോ യുദ്ധം ചെയ്യുകയാണോ?

471
00:24:49,633 --> 00:24:50,766
പിന്നിലേക്ക് നീങ്ങുക. ആദ്യം എൻ്റെ ഊഴം.

472
00:25:09,266 --> 00:25:09,900
ശ്രദ്ധേയമാണ്!

473
00:25:10,000 --> 00:25:11,033
- അത്ഭുതം!
- അത്ഭുതം!

474
00:25:14,500 --> 00:25:15,000
നിങ്ങളുടെ ഊഴം.

475
00:25:16,333 --> 00:25:17,133
വേഗത്തിലാക്കുക.

476
00:25:23,566 --> 00:25:25,233
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ക്ലോക്കിലാണ്.

477
00:25:35,800 --> 00:25:36,600
അത് തിരികെ വരയ്ക്കുക.

478
00:25:36,800 --> 00:25:37,600
വരിക.

479
00:25:40,533 --> 00:25:41,033
ആവശ്യമില്ല.

480
00:25:41,600 --> 00:25:42,100
എനിക്ക് വലിക്കാൻ കഴിയില്ല

481
00:25:42,600 --> 00:25:43,200
ഈ വില്ലു.

482
00:25:47,533 --> 00:25:49,033
അവൻ്റെ നിലപാട് മാന്യമായി തോന്നി.

483
00:25:52,233 --> 00:25:53,866
ഈ വില്ലിന് യഥാർത്ഥ ശക്തി ആവശ്യമാണ്.

484
00:25:55,266 --> 00:25:56,266
ഹി യാനെ നമുക്ക് കുറ്റപ്പെടുത്താനാവില്ല.

485
00:26:02,000 --> 00:26:02,533
അവൻ,

486
00:26:03,166 --> 00:26:04,166
അവൻ എല്ലാത്തിലും ശ്രേഷ്ഠനാണ്.

487
00:26:04,533 --> 00:26:05,566
നമ്മൾ കൂടുതൽ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യണം.

488
00:26:17,200 --> 00:26:17,766
തടയുക!

489
00:26:22,700 --> 00:26:23,200
പിൻവലിക്കുക!

490
00:26:26,166 --> 00:26:26,666
വീണ്ടും.

491
00:26:27,233 --> 00:26:27,800
സമരം!

492
00:26:30,066 --> 00:26:30,566
തള്ളുക!

493
00:26:33,866 --> 00:26:34,400
തടയുക!

494
00:26:37,333 --> 00:26:37,966
പിൻവലിക്കുക!

495
00:26:39,400 --> 00:26:40,033
വീണ്ടും.

496
00:26:40,866 --> 00:26:41,500
സമരം!

497
00:26:43,200 --> 00:26:43,800
തള്ളുക!

498
00:26:45,200 --> 00:26:45,900
തടയുക!

499
00:27:10,033 --> 00:27:10,733
എന്താണ് തമാശ?

500
00:27:12,200 --> 00:27:13,633
അത് എടുക്കുക. പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

501
00:27:18,166 --> 00:27:19,333
ഒന്നുമില്ലാത്ത സുന്ദരമായ മുഖം.

502
00:27:19,700 --> 00:27:20,566
എല്ലാം കാണിക്കുന്നു, കഴിവില്ല.

503
00:27:21,200 --> 00:27:21,833
പിൻവലിക്കുക!

504
00:27:26,000 --> 00:27:26,833
പരിഗണിക്കാതെ,

505
00:27:27,066 --> 00:27:28,166
അവൻ കുന്തം എടുത്തു.

506
00:27:28,500 --> 00:27:29,600
അത് പ്രശംസനീയമാണ്.

507
00:27:33,066 --> 00:27:34,500
ഹി യാനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?

508
00:27:35,000 --> 00:27:36,266
അവൻ ഒരു ഗേറ്റ് കീപ്പറുടെ കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ളയാളാണ്

509
00:27:36,333 --> 00:27:36,866
ജിയാസോവിൽ.

510
00:27:37,500 --> 00:27:38,600
മുൻ സൈനിക ചരിത്രമില്ല.

511
00:27:39,400 --> 00:27:40,933
സംശയാസ്പദമായ കുടുംബ ബന്ധങ്ങളൊന്നുമില്ല.

512
00:27:41,700 --> 00:27:42,266
നിലവിൽ,

513
00:27:42,800 --> 00:27:43,833
അവൻ്റെ പശ്ചാത്തലം പരിശോധിക്കുന്നു.

514
00:27:46,566 --> 00:27:48,000
എന്നിട്ടും അവൻ കുതിരപ്പന്തലിൽ വിദഗ്ദ്ധനാണ്

515
00:27:48,600 --> 00:27:50,466
സൈനിക ദിനചര്യകൾ നന്നായി അറിയാം.

516
00:27:51,433 --> 00:27:52,466
അവൻ വ്യക്തമായും പരിചയസമ്പന്നനാണ്

517
00:27:52,500 --> 00:27:53,166
പട്ടാളക്കാരൻ.

518
00:27:53,833 --> 00:27:54,566
എന്നാൽ പരിശീലനത്തിനിടെ,

519
00:27:55,400 --> 00:27:56,533
അവൻ ദയനീയമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

520
00:27:57,633 --> 00:27:59,000
എനിക്ക് വളരെ ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.

521
00:28:00,400 --> 00:28:01,300
അവൻ കള്ളം പറയുകയാണോ

522
00:28:02,200 --> 00:28:03,500
അതോ ശരിക്കും ഉപയോഗശൂന്യമോ?

523
00:28:07,533 --> 00:28:08,200
മറ്റുള്ളവർ?

524
00:28:08,766 --> 00:28:09,400
കമാൻഡർ,

525
00:28:10,000 --> 00:28:11,400
റിക്രൂട്ട് ചെയ്യുന്നവർക്ക് വ്യത്യസ്ത പശ്ചാത്തലങ്ങളുണ്ട്.

526
00:28:11,833 --> 00:28:12,533
ചിലർക്ക് ഉണ്ട്

527
00:28:12,566 --> 00:28:13,100
സംശയാസ്പദമായ ഭൂതകാലങ്ങൾ.

528
00:28:13,600 --> 00:28:14,733
എന്നാൽ അത് വ്യാജമാക്കിയത് ഒരാൾ മാത്രം

529
00:28:15,533 --> 00:28:16,166
ഈ വ്യക്തിയാണ്.

530
00:28:26,266 --> 00:28:27,566
മിംഗ്ഷൂയിയിൽ നിന്ന് രണ്ട് ടീമുകളെ അയയ്ക്കുക.

531
00:28:28,166 --> 00:28:29,033
ഒന്ന് ജിയാഷൂവിലേക്ക്

532
00:28:29,566 --> 00:28:30,966
ഒന്ന് ക്യൂ സിറ്റിയിലേക്കും.

533
00:28:32,233 --> 00:28:33,800
ഈ വഞ്ചകനെ നന്നായി അന്വേഷിക്കുക.

534
00:28:34,966 --> 00:28:35,500
ബാക്കി

535
00:28:36,933 --> 00:28:38,366
മിംഗ്‌ഷൂയിയിൽ അന്വേഷണം തുടരുക.

536
00:28:39,333 --> 00:28:40,066
നിങ്ങൾ ആജ്ഞാപിക്കുന്നതുപോലെ.

537
00:28:45,066 --> 00:28:48,433
(ക്രെയിനുകളുടെയും പൈൻസുകളുടെയും ദീർഘായുസ്സ്)

538
00:28:55,366 --> 00:28:58,000
(സോംഗ് വാൻ, സിയാവോ ജൂയുടെ അമ്മ)

539
00:30:01,966 --> 00:30:02,766
എന്താണ് ആ മണം?

540
00:30:05,833 --> 00:30:06,666
ആണെന്ന് തോന്നുന്നു

541
00:30:06,833 --> 00:30:07,900
മല ചുരത്തിൽ നിന്ന്.

542
00:30:11,500 --> 00:30:12,600
സൾഫറിൻ്റെ മണം?

543
00:30:14,633 --> 00:30:15,466
ഒരു ചൂടുള്ള നീരുറവ?

544
00:30:46,266 --> 00:30:47,066
(പക്ഷേ, സഹോദരി,)

545
00:30:47,500 --> 00:30:48,833
(ഇന്ന് നിങ്ങൾ നേടിയ നേട്ടങ്ങൾ)

546
00:30:49,533 --> 00:30:50,333
പൂർണ്ണമായും കാരണം

547
00:30:50,600 --> 00:30:53,066
നിങ്ങളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി
അവൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ നിയമാനുസൃത അവകാശി എന്ന നിലയിൽ.

548
00:30:53,633 --> 00:30:55,100
(ഹി റൂഫി എന്ന പേരിൽ പോലും,)

549
00:30:55,333 --> 00:30:57,133
ഒരു സ്ത്രീ എന്ന നിലയിൽ,

550
00:30:57,966 --> 00:30:58,700
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും

551
00:30:59,166 --> 00:31:01,066
(അത്തരം നേട്ടങ്ങൾ കൈവരിക്കുക
ഒപ്പം പ്രശസ്തിയും?)

552
00:31:03,966 --> 00:31:04,966
(അതെല്ലാം സമ്പാദിച്ചതാണ്)

553
00:31:04,966 --> 00:31:06,633
(എൻ്റെ വേദന, രക്തം, കണ്ണുനീർ എന്നിവയിലൂടെ.)

554
00:31:08,533 --> 00:31:09,866
(അവൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ അവകാശി)

555
00:31:11,200 --> 00:31:13,133
(ശൂന്യമായ വാക്കുകൾ മാത്രമാണ്.)

556
00:31:15,066 --> 00:31:15,700
(എന്താണ് എൻ്റേത്)

557
00:31:16,966 --> 00:31:17,966
(എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.)

558
00:31:33,533 --> 00:31:34,600
മാസങ്ങൾ മാത്രം കഴിഞ്ഞു.

559
00:31:35,700 --> 00:31:37,200
പക്ഷെ അത് ഒരു ജീവിതകാലം മുമ്പുള്ളതായി തോന്നുന്നു.

560
00:31:39,500 --> 00:31:41,233
എൻ്റെ മുൻകാല ജീവിതത്തിൽ, ഞാൻ നിഴലിൽ മറഞ്ഞു.

561
00:31:42,500 --> 00:31:44,433
ചന്ദ്രൻ മാത്രമാണ് എൻ്റെ യഥാർത്ഥ മുഖം കണ്ടത്.

562
00:31:46,866 --> 00:31:47,766
ഈ ജീവിതത്തിൽ,

563
00:31:49,433 --> 00:31:50,666
എനിക്ക് ഒടുവിൽ കഴിയും

564
00:31:51,766 --> 00:31:53,833
ബഹുമാനത്തോടെ പോരാടുക.

565
00:32:00,000 --> 00:32:01,066
(ഈ ചൂടുനീരുറവയോടെ)

566
00:32:01,766 --> 00:32:02,766
(ശരിയായ പരിശീലനം,)

567
00:32:03,766 --> 00:32:04,966
(എനിക്ക് പൂർണ്ണമായും സുഖം പ്രാപിക്കണം)

568
00:32:05,166 --> 00:32:05,966
(ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ.)

569
00:33:16,933 --> 00:33:19,066
♪എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ പ്രകാശം പരക്കുന്നു

570
00:33:19,200 --> 00:33:23,100
♪ പാടുകൾ അനാവരണം ചെയ്യുന്നു,
ഞാൻ മുകളിലേക്ക് നീന്താൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു♪

571
00:33:23,300 --> 00:33:25,233
♪ ധൈര്യത്തിൻ്റെ അനുരണനം
ഉച്ചത്തിലും വ്യക്തമായും റിംഗ് ചെയ്യുന്നു♪

572
00:33:25,333 --> 00:33:30,233
♪ഇത് ധൈര്യമാണ്
അത് അസ്തിത്വത്തെ നിർവചിക്കുന്നു♪

573
00:33:42,333 --> 00:33:43,733
♪ഞാൻ മലനിരകൾ കണ്ടു

574
00:33:43,966 --> 00:33:45,366
♪ മഞ്ഞുപാളിയിലൂടെ ചവിട്ടി

575
00:33:45,633 --> 00:33:48,433
♪ദിവസം കഴിയുന്തോറും ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ് പോകുന്നത്

576
00:33:48,766 --> 00:33:50,133
♪വിധി എൻ്റെ വിശ്വാസമാണ്

577
00:33:50,200 --> 00:33:51,600
♪ആദർശങ്ങൾ ഉപരിതലത്തിനടിയിൽ കുതിക്കുന്നു

578
00:33:51,766 --> 00:33:53,533
♪കാറ്റിനെതിരെ തീജ്വാല ജ്വലിപ്പിക്കുന്നു

579
00:33:54,766 --> 00:33:56,233
♪എൻ്റെ ആത്മാവിൽ ഒരു വിശ്രമമില്ലാത്ത ആഗ്രഹം♪

580
00:33:56,400 --> 00:33:57,666
♪ ചെളിക്കുഴിയിലൂടെ നോക്കുന്നു

581
00:33:57,866 --> 00:34:00,233
♪ഈ അതിരുകളില്ലാത്ത ശൂന്യതയെക്കുറിച്ച് ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

582
00:34:00,433 --> 00:34:02,466
♪ ജ്വലിക്കുന്ന തീക്ഷ്ണതയോടെ മുന്നോട്ട് നീങ്ങുക

583
00:34:03,633 --> 00:34:05,433
♪എൻ്റെ ജീവിതത്തോട് ശാഠ്യത്തോടെ പോരാടുന്നു

584
00:34:07,433 --> 00:34:10,333
♪ലോകത്തിൻ്റെ വിസ്തൃതിയിൽ ഉയരുന്നു♪

585
00:34:10,433 --> 00:34:13,066
♪ഒരു ആഗ്രഹം എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരിക്കണം

586
00:34:13,533 --> 00:34:18,566
♪വെളിച്ചം തേടാൻ മുറിവുകളെ അവഗണിക്കുക

587
00:34:18,933 --> 00:34:20,933
♪എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ പ്രകാശം പരക്കുന്നു

588
00:34:21,266 --> 00:34:24,900
♪ പാടുകൾ അനാവരണം ചെയ്യുന്നു,
ഞാൻ മുകളിലേക്ക് നീന്താൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു♪

589
00:34:25,133 --> 00:34:27,000
♪ ധൈര്യത്തിൻ്റെ അനുരണനം
ഉച്ചത്തിലും വ്യക്തമായും റിംഗ് ചെയ്യുന്നു♪

590
00:34:27,066 --> 00:34:30,900
♪ഇത് ധൈര്യമാണ്
അത് അസ്തിത്വത്തെ നിർവചിക്കുന്നു♪

591
00:34:31,266 --> 00:34:33,200
♪എൻ്റെ ഹൃദയത്തിനുള്ളിലെ വെളിച്ചത്തെ പിന്തുടരുന്നു♪

592
00:34:33,400 --> 00:34:37,200
♪ ബലഹീനത കുഴിച്ചിടുന്നു,
മരണത്തിലൂടെ ജീവിതത്തെ ആശ്ലേഷിക്കുന്നു♪

593
00:34:37,466 --> 00:34:43,200
♪ കൊടുങ്കാറ്റ് വീശുന്നിടത്ത് നിങ്ങൾ നോട്ടങ്ങൾ കാണും

594
00:34:44,100 --> 00:34:49,566
♪ ഞങ്ങളുടെ അചഞ്ചലമായ യഥാർത്ഥ സ്നേഹത്തോടെ,
എന്നോടൊപ്പം ലോകത്തെ ധൈര്യപ്പെടുത്തൂ♪

595
00:34:56,733 --> 00:34:59,633
♪ലോകത്തിൻ്റെ വിസ്തൃതിയിൽ ഉയരുന്നു♪

596
00:34:59,733 --> 00:35:02,366
♪ഒരു ആഗ്രഹം എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരിക്കണം

597
00:35:02,866 --> 00:35:07,900
♪വെളിച്ചം തേടാൻ മുറിവുകളെ അവഗണിക്കുക

598
00:35:08,266 --> 00:35:10,266
♪എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ പ്രകാശം പരക്കുന്നു

599
00:35:10,566 --> 00:35:14,200
♪ പാടുകൾ അനാവരണം ചെയ്യുന്നു,
ഞാൻ മുകളിലേക്ക് നീന്താൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു♪

600
00:35:14,466 --> 00:35:16,333
♪ ധൈര്യത്തിൻ്റെ അനുരണനം
ഉച്ചത്തിലും വ്യക്തമായും റിംഗ് ചെയ്യുന്നു♪

601
00:35:16,400 --> 00:35:20,233
♪ഇത് ധൈര്യമാണ്
അത് അസ്തിത്വത്തെ നിർവചിക്കുന്നു♪

602
00:35:20,600 --> 00:35:22,533
♪എൻ്റെ ഹൃദയത്തിനുള്ളിലെ വെളിച്ചത്തെ പിന്തുടരുന്നു♪

603
00:35:22,700 --> 00:35:26,500
♪ ബലഹീനത കുഴിച്ചിടുന്നു,
മരണത്തിലൂടെ ജീവിതത്തെ ആശ്ലേഷിക്കുന്നു♪

604
00:35:26,800 --> 00:35:32,533
♪ കൊടുങ്കാറ്റ് വീശുന്നിടത്ത് നിങ്ങൾ നോട്ടങ്ങൾ കാണും

605
00:35:33,433 --> 00:35:38,900
♪ ഞങ്ങളുടെ അചഞ്ചലമായ യഥാർത്ഥ സ്നേഹത്തോടെ,
എന്നോടൊപ്പം ലോകത്തെ ധൈര്യപ്പെടുത്തൂ♪